1 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 FRAU STÖHNT 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,568 Federn quietschen 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 STÖHNEN 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Oh ja, Baby. Oh ja. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 Keuchend 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Ich werde duschen. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 TÜRSCHLIEßUNG 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,104 DUSCHLÄUFT 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 Das Windspiel klappert 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 ZWEIGE KNAPPEN 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 und fröhliche, groovige Musik 12 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Nach Luft schnappend 13 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 SCHREIEN 14 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 m V 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Sieht aus wie Erik Harsons Zuhause. 16 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 PAUL: Ja. | hörte, dass er seine Frau verlassen hatte für einen College-Studenten. 17 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 Er könnte jetzt ganztägig hier leben. 18 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Oh, das ist eine Schande. 19 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Wir sind hier oben so isoliert, 20 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 Es könnte schön sein, einen Nachbarn zu haben. 21 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 | erraten. 22 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 -1 habe das verstanden. -OK. 23 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Das ist lustig. 24 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 Was? 25 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 Es ist offen. 26 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 Es sieht nicht so aus, als wäre hier jemand gewesen. 27 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Oh, wissen Sie, | Ich wette, die Arbeiter Als sie das letzte Mal hier waren, ließen sie die Tür offen. 28 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Ich hole die Lebensmittel aus dem Auto 29 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 und den Ofen überprüfen. 30 00:06:31,099 --> 00:06:33,184 Deine Eltern sind also ziemlich belastet, oder? 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Ja, | erraten. 32 00:06:39,023 --> 00:06:43,611 Mein Vater hat sich letztes Jahr von KPG zurückgezogen, und er bekam eine wahnsinnige Abfindung. 33 00:06:43,694 --> 00:06:44,862 Moment, KPG? 34 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 Also der Verteidigungsunternehmer? 35 00:06:47,782 --> 00:06:51,953 Ja. Allerdings war er nur im Marketing tätig. 36 00:06:54,205 --> 00:06:55,623 LACHT Warum? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,252 Ist das ein Problem für dich, Baby? Mit Faschisten zu Abend essen? 38 00:06:59,877 --> 00:07:02,964 Nr. Nr. | Ich möchte deine Familie kennenlernen. 39 00:07:03,965 --> 00:07:07,009 | Ich hoffe, das bedeutet, dass es so sein wird Aber ein paar guten Schnaps bei dir zu Hause. 40 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 Seufzt 41 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 Wahrscheinlich nicht. Meine Mutter nimmt Medikamente. 42 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 Können wir dann irgendwo anhalten und etwas besorgen? 43 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Ja, das sollten wir. Guter Anruf. 44 00:07:20,982 --> 00:07:22,024 Ja. 45 00:07:46,716 --> 00:07:48,134 KLAMMERN 46 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 SPUREN 47 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 -Hey, ich habe den Ofen angezündet. -KEUCHT 48 00:07:52,513 --> 00:07:54,348 SYelia/AA'N0 ¥, 49 00:07:55,516 --> 00:07:56,601 MUTTERT LEISE 50 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 Warst du gerade oben? 51 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Nein, | war im Keller. 52 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 Hast du das gerade gehört? 53 00:08:04,025 --> 00:08:05,193 w18 a1 54 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 | hörte Schritte. 55 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 | Ich glaube, jemand ist im Haus. 56 00:08:11,532 --> 00:08:12,617 Bist du sicher? 57 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Paul, wir müssen hier raus! 58 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 -Aubrey. -Beeil dich! 59 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 Nein. Du gehst nach draußen. Ich werde mir das Obergeschoss ansehen. 60 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Du gehst mit mir nach draußen! 61 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Es ist nur ein knarrendes altes Haus. 62 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Paul! Da oben ist jemand! 63 00:08:26,923 --> 00:08:28,090 Seufzend 64 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Das nehme ich mit. OK? Sind Sie glücklich? 65 00:08:35,056 --> 00:08:38,601 In Ordnung. Du wartest draußen. Ich bin in einer Minute draußen. 66 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 SO 1 00:09:06,629 LEISES KNOCHEN 68 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Hallo? 69 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 SPUREN 70 00:10:01,517 --> 00:10:02,977 POMMERN 71 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 Onh! 72 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 -Knusprig! -Papa. 73 00:10:28,753 --> 00:10:30,254 Du hast mich zu Tode erschreckt! 74 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 Ja. 75 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 BEIDE kichern 76 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 LEISE Oh Gott. 77 00:10:36,510 --> 00:10:41,474 Um hier nicht auf dem falschen Fuß zu stehen, aber, ähm, warum weint Mama in der Einfahrt? 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 Seufzend Oh Gott. Komm mit mir. 79 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 TÜR SCHLIEßT 80 00:10:51,776 --> 00:10:53,736 Schritte beim Absteigen der Treppe 81 00:11:03,871 --> 00:11:05,706 Knarzend 82 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Hallo. 83 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 Schluchzen 84 00:11:13,756 --> 00:11:15,257 Geht es dir gut? 85 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Knusprig und | schaute in jedes Zimmer im zweiten Stock. 86 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 Es ist niemand da. 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Oh, Gott. 88 00:11:23,557 --> 00:11:26,602 Ich bin so albern. Schnupfen 89 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 Schatz, es tut mir leid. 90 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 Nein. Nein. 91 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 -Es ist dir peinlich. -CRISPIAN: Nein, das bin ich nicht. 92 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 -PAUL: Du musst Erin sein. -ERIN: Ja. 93 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 94 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 -Freut mich, dass du es geschafft hast. -Ja, danke, dass du mich hast. 95 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Hallo du. Komm her. 96 00:11:42,410 --> 00:11:43,786 Es ist in Ordnung. 97 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 Oh, wir haben Whisky mitgebracht. 98 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Nun, kommen Sie rein. 99 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 Wir sind in einer Minute da. 100 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 LACHEN Was ist los? 101 00:12:00,469 --> 00:12:03,764 l... l... Frag nicht. | Ich weiß es nicht. 102 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Dein Vater hat dieses Haus also gekauft, um es zu reparieren? 103 00:12:16,485 --> 00:12:20,781 Ja. Angeblich sein Ruhestandsprojekt, 104 00:12:20,865 --> 00:12:24,076 etwas, woran er arbeiten kann, aber bisher bin ich mir ziemlich sicher, 105 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 Er hat nur andere Leute dafür bezahlt, daran zu arbeiten. 106 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 Hey! 107 00:12:29,707 --> 00:12:31,000 Das Bett quietscht 108 00:12:31,792 --> 00:12:33,961 Du wirst dieses Bett kaputtmachen. Es ist wie hundert Jahre alt. 109 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Entschuldigung. 110 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Deine Leute scheinen cool zu sein. 111 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 | gemein, für Leute mit Geld. Du hast Glück. 112 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 SPOTTET, schätze ich. 113 00:12:42,636 --> 00:12:47,224 Nein, das bist du. Sie wissen nicht, was die meisten Leute tun Ich würde mich freuen, Leute wie deine zu haben. 114 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 CRISPIAN: SEUFERT Was auch immer das bedeutet. 115 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Komm her. 116 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Also kommen deine Brüder und deine Schwester morgen rein? 117 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Ja. Morgen ist das meiner Eltern eigentliches Jubiläum. 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 35 Jahre, können Sie sich das vorstellen? 119 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Nein. | Das geht wirklich nicht. 120 00:13:11,499 --> 00:13:12,917 BEIDE kichern 121 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Nun, ich freue mich auf das Treffen den Rest deiner Familie morgen. 122 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 Sie sind etwas. 123 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Es ist lange her Seitdem wir alle zusammen sind, 124 00:13:23,844 --> 00:13:27,389 also dürfte es interessant sein. 125 00:13:28,933 --> 00:13:30,100 Wie so? 126 00:13:31,852 --> 00:13:33,103 Du wirst sehen. 127 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 Der Fernseher läuft undeutlich 128 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 DRAKE: Nicht persönlich? ERIN: Es ist verrückt. 129 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 -Nicht persönlich. -DRAKE: ...wie alte Schwarz-Weiß-Videos. 130 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 ERIN: Du hast sie gesehen. Okay, Nun, Sie haben die Videos gesehen. 131 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Ich habe sie persönlich gesehen. Aber wenn sie aufstehen, 132 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 Sie sind größer als du, Und wenn sie ein Baby bekommen... 133 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 | Fühlen Sie sich wie Kängurus, die gegen Jungs kämpfen mit dem Namen Gentleman Jack. 134 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Ich g1V 135 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 -Wie gewunden, lockig. -Ja ja. 136 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 a2 -Wie geht es dir? 137 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 -Morgen. -Guten Morgen. 138 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 -Guten Morgen. -Hey, Kumpel. 139 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Hast du jemals Kängurus kämpfen sehen? 140 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 -Stoppen! -Undeutliches Geschwätz 141 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 ERIN: OK, OK. 142 00:15:27,968 --> 00:15:29,637 -Kelly? -... ihnen auf den Fersen? 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 -KELLY: Okay. -Au! 144 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 Schlag mich nicht. 145 00:15:33,140 --> 00:15:34,767 Hör auf damit. LACHT Komm schon. 146 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 -Muschi. 147 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Du hast mir fast ins Gesicht geschlagen. 148 00:15:37,978 --> 00:15:39,104 ERIN: Knusprig... 149 00:15:39,188 --> 00:15:42,149 Küss ihn nicht. Küss meine Frau nicht. Es ist unhöflich. Pfui! 150 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 -Danke schön. -Brutto! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 -DRAKE: Das ist krank. -Komm her und küss mich. 152 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 KELLY: Oh, es tut mir leid. Er ist dein Bruder. DRAKE: Ja. 153 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 KELLY: Ich darf deinen Bruder nicht küssen. 154 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Erinnert mich an die Zeit, als du ein Kind warst. Du hättest ihn sehen sollen. 155 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 -Nein, das hättest du nicht tun sollen. -KELLY: Oh ja? 156 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 DRAKE: Ja. Er war wie ein kleiner, wie ein kleiner schläfriger, pummeliger Engel. 157 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 -Wirklich? -KELLY: Ein kleiner Cherub. 158 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 -DRAKE: Ja. -Ich war immer etwas pummelig. 159 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 Er sagt nur ein bisschen pummelig. | ein rundes Gesicht haben. 160 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 -Ja. -Das bedeutet nicht, dass ich fett bin. 161 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Das ist richtig. Das bedeutet nicht, dass er fett ist. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 ERIN: Nein, es bedeutet, dass du schön bist. 163 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 DRAKE: Das ganze Fett an ihm bedeutet, dass er fett ist. 164 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 KELLY: Okay. DRAKE: Gehen Sie nicht einfach an seinem Gesicht vorbei. 165 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 CRISPIAN: Ich bin nicht fett. 166 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 Raschelndes Papier 167 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 Das Geschirr klirrt 168 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 Hallo. 169 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Oh, hallo. 170 00:16:38,205 --> 00:16:42,167 Urne, | Ich habe mich nur gefragt, ob du es brauchst Gibt es hier Hilfe bei irgendetwas? 171 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 | Ich denke, ich bin bereit. 172 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 -Eigentlich. Erin? -Ja? 173 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 | Ich habe keine Milch mehr. 174 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 Ach okay. 175 00:16:57,558 --> 00:16:59,893 Könnten Sie zum Haus des Nachbarn gehen? und sehen, ob er welche hat? 176 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Sein Name ist Erik. 177 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Ich bin gleich wieder da. 178 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 PAUL: Wie sieht das aus, Drake? 179 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 DRAKE: Wunderschön. Tolle Farbe. 180 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 PAUL: Getreide sieht gut aus, nicht wahr? 181 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 DRAKE: Ja. 182 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 | Ich kenne dieses Getreide nicht. 183 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 -Was ist hier los? -CRISPIAN: Arbeit. 184 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 -Hey, Baby. -ERIN: Jungs. 185 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Du siehst so bezaubernd aus. 186 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Kannst du das halten? 187 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 Bereit? 188 00:17:34,344 --> 00:17:35,387 KLICKT 189 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 -Wunderschön. -PAUL: Komm zu uns, Erin. 190 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 Eigentlich hat deine Mutter mich gerade darum gebeten Gehen Sie zu Ihrem Nachbarn und sehen Sie nach, ob | könnte 191 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 leih dir etwas Milch. 192 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 -Wirklich? -ERIN: LACHT Ja. 193 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 -DRAKE: Alles klar. -Ich bin in einer Minute zurück. 194 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 PAUL: Klingt nach deiner Mutter. DRAKE: Das stimmt. 195 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 Fang nicht an. Fang nicht mit mir an. 196 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 Ich werde nach Kelly sehen. 197 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Sieht so gut aus, Papa. 198 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Danke, Drake. 199 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Wie ist die Sache mit der Gemeinschaft ausgegangen? 200 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 Oh! Äh... 201 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Nicht so gut. 202 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Nein. Äh... seufzt 203 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 | Ich schätze, es waren viele Bewerber in diesem Jahr und... 204 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 | wurden in letzter Zeit nicht gerade veröffentlicht, also... 205 00:18:28,148 --> 00:18:30,067 Nun, es gibt einige Leute die nicht veröffentlicht werden 206 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 Das bekommt die Gemeinschaft, wissen Sie. 207 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Mach die Tür zu. 208 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 Wo hat dein Bruder das Mädchen gefunden? 209 00:18:56,218 --> 00:18:59,972 | Ich weiß es nicht. Student? Ehemaliger Student? 210 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Huh. 211 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 DRAKE: Aktueller Student. 212 00:19:03,851 --> 00:19:05,102 Spottet 213 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Ich wette, sie ist irgendwie nervig. 214 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Der Akzent geht mir einfach so auf die Nerven. 215 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Baby, nicht. 216 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 OK. Ich weiß nicht... Ich spüre das im Moment nicht, okay? 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Schau mich nicht so an. 218 00:19:29,251 --> 00:19:30,460 HUFFS 219 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 DRAKE seufzt 220 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Hast du Vicodin? 221 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 Ja. Es ist in meiner Handtasche. 222 00:19:41,471 --> 00:19:43,932 und Rock auf Stereo 223 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 Räuscht den Hals 224 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 und fröhliche, groovige Musik 225 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 Erin klopft 226 00:20:15,797 --> 00:20:17,424 ERIN: Hallo? Ist jemand zu Hause? 227 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Aimeel 228 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Hallo, Mama! 229 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 O g MNelea 2 230 00:20:56,797 --> 00:20:59,424 Schau dich an! Du bist so schön. 231 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 AIMEE: Danke. | etwas abgenommen. 232 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Du siehst toll aus. 233 00:21:02,010 --> 00:21:03,428 AIMEE: Danke. AUBREY: Du musst Tariq sein. 234 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 -Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen. -AUBREY: Schön, Sie kennenzulernen. 235 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 -Mein kleiner Felix. -Hallo, Mama. 236 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Ich möchte dir Zee vorstellen, meine Freundin. 237 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 AUBREY: Zee? 238 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Mit zwei „E“. Z-E-E. 239 00:21:19,194 --> 00:21:23,991 Wow. Das ist einzigartig. Schön dich kennenzulernen, Zee. 240 00:21:25,867 --> 00:21:27,119 Kommt alle rein. Treten Sie ein. 241 00:21:31,498 --> 00:21:34,251 AIMEE: Wo ist Crispian? Hat er seine neue Freundin mitgebracht? 242 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 LACHT 243 00:21:41,216 --> 00:21:42,467 Quietscht aufgeregt 244 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 -Das ist mein Freund. o= 245 00:21:44,428 --> 00:21:45,679 SO T -Wie geht es dir? 246 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 -Oh, du musst Erin sein. -ERIN: Ja. 247 00:21:47,264 --> 00:21:48,807 Oh mein Gott. Sie sind so schön! 248 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 Danke schön! 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 Hey. Schön dich zu sehen. 250 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 -Du bist Erin? -Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen. 251 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Freut mich, Sie kennenzulernen. Habe viel über dich gehört. 252 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Oh. Und, Zee, richtig? 253 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Erin, | wissen. 254 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 PAUL: Hey, wo ist meine Prinzessin? 255 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Vati! Kichern 256 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Das ist mein Freund, Tariq. 257 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 -Hey. Wie geht es dir? -Freut mich, Sie kennenzulernen. 258 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 -Willkommen. -Danke schön. 259 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Wer möchte ein Glas Wein? 260 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 -Das würde ich. -Ich nehme etwas Wein. 261 00:22:11,079 --> 00:22:12,956 PAUL: Okay. Lassen Sie mich das jetzt erledigen. 262 00:22:13,040 --> 00:22:14,416 S -Papa. 263 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 AUBREY: | Ich möchte nur, dass Sie es alle wissen 264 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 wie viel es uns bedeutet dass ihr alle hier seid. Also... 265 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Vielen Dank für Ihr Kommen. 266 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 -Ach, sie ist so süß. Ich bin verliebt. -Shh. 267 00:22:41,568 --> 00:22:42,736 Utensil, das auf Glas klirrt 268 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 PAUL: Lasst uns unsere Häupter beugen. 269 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 Lieber himmlischer Vater, 270 00:22:51,119 --> 00:22:53,246 Wir danken Dir für Deine Nahrung. 271 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Nähre unsere Seelen mit dem Brot des Lebens, 272 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 und helfen Sie uns mit freundlichen Worten, unseren Teil beizutragen 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 und liebevolle Taten. Amen. 274 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 ALLE: Amen. 275 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 Und danke an Mama und Papa. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 Dafür, dass wir alle hier zusammen sind. 277 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 PAUL.: Es ist uns eine Freude. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 Undeutliches Flüstern 279 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 Ähm... Also, Tariq, was machst du? 280 00:23:19,439 --> 00:23:20,899 Äh... räuspert sich 281 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Ich bin Filmemacher. 282 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 -Ist das richtig? -Oh, wow! 283 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Ja. Er ist wirklich gut. 284 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 | glaube nicht | Kenne irgendwelche Filmemacher. Das ist so... 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 TARIQ: Es gibt nicht viele von uns da draußen. DRAKE: ...interessant. 286 00:23:29,449 --> 00:23:30,867 -Nun, ich habe nur gemacht... -KELLY: Warst du im Fernsehen? 287 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 Nicht im Fernsehen. Ich habe nur einen Dokumentarfilm gemacht, 288 00:23:33,120 --> 00:23:36,623 es war im Cleveland Underground Film Festival, 2008. 289 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Was ist ein Underground-Filmfestival? 290 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 Werden die Filme im Untergrund gezeigt? 291 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 TARIQ: Nein. Nein, nein. Sie zeigen sie oberirdisch, aber sie... 292 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 Es ist wirklich intellektuell. Sie zeigen intellektuelle Filme. 293 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 DRAKE: So wie ein intellektuelles Filmfestival? 294 00:23:47,134 --> 00:23:49,886 | Denken Sie nur: Machen Sie Werbung? Denn das sind meine Favoriten. 295 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 -NEIN. Nein, er macht keine Werbung. -Mmm-mmm. Nein. 296 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 Wirklich? | Ich denke nur, dass es nur an der Höhe liegt 297 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 der Kunstform heutzutage. 298 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 Es ist einfach kurz und prägnant, man muss es einfach haben 299 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 Ich zitiere die Ideen da drin. 300 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 -Deshalb | schaue heutzutage fern. -Ich denke nur, dass es so ist... 301 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Deshalb | schau... | Das heißt, es ist besser als die Shows jetzt. 302 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Nun ja, er macht Dokumentarfilme, also... 303 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 -Es ist anders. -DRAKE: Ja, aber | meine... 304 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 | Ich glaube, ich habe es gesehen Dokumentarische Werbespots. 305 00:24:09,656 --> 00:24:12,659 | glaube nicht, dass das so sein muss auf eine bestimmte Sache beschränkt. 306 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Es ist kein... 307 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Wissen Sie, | meine, die Sache mit dem hungernden Künstler hat für mich einfach nie Sinn ergeben. 308 00:24:19,207 --> 00:24:21,626 | Ich denke nur, dass du darüber nachdenken solltest, Tariqg. 309 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 TARIQ: Sicher. 310 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 ERIN: Das ist nicht fair! 311 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 -Gib es zurück. -Das war meins. 312 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 ERIN: Dieb. 313 00:24:30,218 --> 00:24:31,428 Also, Erin, gehst du noch zur Schule? 314 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Ähm...lacht 315 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 Ja. | Bin. Ich bin in meinem letzten Jahr. Ich beende meinen Master. 316 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 -Das ist großartig, gut für dich. -KELLY: Worin? 317 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 ERIN: In der Literatur. 318 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 KELLY: Wow! 319 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 Waren Sie also ein Schüler von Crispian? 320 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 | War. Aber ich bin es nicht mehr. 321 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 -Nicht mehr. -Mmm-mmm. 322 00:24:51,364 --> 00:24:54,367 Sie war meine TA, aber wir haben aufgehört, weil wir das herausgefunden hatten 323 00:24:54,493 --> 00:24:56,203 das war unangemessen. 324 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 LEISE Es ist ein wenig unprofessionell. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 Was? 326 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 Was ist das? 327 00:25:05,712 --> 00:25:09,090 CRISPIAN: Was Sie gerade gesagt haben. Was war das? 328 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 Worüber? 329 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 Sie sagten, es sei unprofessionell. 330 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Gibt es noch etwas anderes? wolltest du mir sagen? 331 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 DRAKE: Nein, | Ich habe dir nur zugestimmt. 332 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 Du warst nicht meiner Meinung. 333 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 | meine, ... Was er... | Dachte er, es sei unprofessionell? 334 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Schau sie nicht an. Ich bin genau hier. 335 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 SO T -Was? 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 PAUL: Wir essen hier zu Abend. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 Ich unterhalte mich mit meinem Bruder. 338 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 Gibt es etwas, das Sie sagen möchten, weil | fühle mich wie... 339 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 Was bist du... | Ich weiß nicht, was du willst. 340 00:25:32,822 --> 00:25:35,158 | Denken Sie nicht, dass Sie in irgendeiner Position sind meine moralischen Entscheidungen zu beurteilen. 341 00:25:35,283 --> 00:25:36,368 Wer sagt, dass ich dich verurteile? 342 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 CRISPIAN: Das sind Sie, mit deinen Augen. Ich habe es satt. 343 00:25:38,161 --> 00:25:39,913 Oh, es ist ein großes semantisches Gespräch. 344 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 CRISPIAN: Die ganze Zeit, die du hier warst, Du hast mich genadelt, 345 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 und ich lasse mir das nicht mehr gefallen. Ich habe es satt. 346 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 -DRAKE: Du bist so eifersüchtig auf mich. -Ich bin eifersüchtig auf dich? 347 00:25:46,962 --> 00:25:49,589 Jungs? Müssen wir? Mach das jetzt am Esstisch? 348 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 -Bitte, |... -Nein, nein, Mama. Das ist gut. 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 Undeutliches Streiten 350 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 CRISPIAN: Ich bin eifersüchtig auf dich? 351 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 -DRAKE: War schon immer eifersüchtig auf mich. -Was haben | Erledigt? 352 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Wer hat | war neidisch auf? -DRAKE: | mehr Geld verdienen als du. 353 00:26:01,476 --> 00:26:03,353 Der Streit geht weiter 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,399 AUBREY: Jedes Mal, wenn wir zu Abend essen, muss man so argumentieren? 355 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Paul, kannst du diese Jungs in den Griff bekommen? 356 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 PAUL.: Crispian, deine Mutter ist verärgert. 357 00:26:17,951 --> 00:26:19,411 Was zum Teufel ist das? 358 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 DRAKE: Schau in den Spiegel! 359 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 CRISPIAN: Du siehst aus wie der Elefantenmann. 360 00:26:23,498 --> 00:26:25,125 Der Streit geht weiter 361 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 CRISPIAN: Was können Sie nicht? Was kannst du nicht glauben? 362 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Los, sagen Sie mir was man kann es kaum glauben. 363 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 Was könnte aus deinem Mund kommen? das ist sogar im entferntesten interessant, 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 oder von Verdienst oder Wert? 365 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 | Ich meine, ich habe genug. 366 00:26:37,637 --> 00:26:38,805 TARIQ erstickt 367 00:26:46,062 --> 00:26:47,314 ALLE SCHREIEN 368 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 AIMEE: Oh mein Gott! 369 00:27:06,124 --> 00:27:07,334 SCHREIE 370 00:27:13,715 --> 00:27:14,924 SN RO o= Tgl! 371 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 Hilf mir, sie aufzurichten. Wir müssen hier raus! Aimee, nein! 372 00:27:18,345 --> 00:27:20,263 DRAKE: Mama, geh runter! Weg vom Fenster! 373 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 STÖHNT 374 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 -SCHREIE -PAUL: Drake! 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 DRAKE SCHREIT 376 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 FELIX: Geht es ihm gut? 377 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 AUBREY: Oh mein Gott! 378 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 PAUL: Aubrey, geh runter! 379 00:27:36,988 --> 00:27:38,740 Runter, runter, runter! 380 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 -PAUL.: Bleib unten, bleib unten! -ERIN: Runter, runter! 381 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Halten Sie sich von den Fenstern fern. Runter! 382 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Knusprig! Hol Drake und komm hier rüber. 383 00:27:46,790 --> 00:27:48,375 Erpel! Unten bleiben! 384 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 KELLY: Jemand, der verdammt noch mal etwas tut! 385 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 Hey, hey, hey, hey, hey. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 386 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 Schau mich an. Schau mich an. Alles wird gut, okay? 387 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 Bleib einfach unten. OK. Wir müssen 911 anrufen. 388 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 JAMMELN Wir werden alle sterben! 389 00:28:01,221 --> 00:28:02,430 -Ich habe kein Signal. -Ich habe kein Signal. 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 | habe auch keines. 391 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 -Hat jemand ein Signal? -| Verstehe das nicht, 392 00:28:06,101 --> 00:28:08,269 | hatte heute ein Signal. | konnte heute telefonieren! 393 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Papa! Papa, sie müssen einen Störsender benutzen. 394 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 -Was? -Ein Handyblocker. 395 00:28:11,940 --> 00:28:14,401 Sie sind illegal, aber man kann sie bekommen im Internet für etwa 30 Dollar. 396 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 Felix, du verdammter Idiot! 397 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Weswegen nennst du mich einen Idioten, Mann? 398 00:28:18,488 --> 00:28:19,656 Ich versuche nur, die Situation zu verbessern. 399 00:28:20,115 --> 00:28:23,326 DRAKE: Das ist keine verdammte Überraschung Du stehst auf diesen oberflächlichen Scheiß. 400 00:28:25,662 --> 00:28:26,996 ALLE SCHREIEN 401 00:28:27,080 --> 00:28:31,000 Oh, mein Gott! Wir werden Verdammt, stirb! Oh mein Gott! 402 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 SN RO o= Tgl! Du wirst dir deinen Bruder schnappen, 403 00:28:32,627 --> 00:28:34,129 Du wirst ihn tragen Raus aus diesem Raum, sofort! 404 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 Geh! Geh! Geh! Geh! Geh! Geh! 405 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 OK. Du wirst dir diesen Stuhl schnappen. 406 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 Verschwinde hier! 407 00:28:42,595 --> 00:28:44,806 Bedecke dein Gesicht und renne! 408 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Bleib niedrig! Gehen! 409 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 -Aimee, geh! - Schnapp dir den Stuhl! Gehen! 410 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 SCHREIEN 411 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 Aubrey? Aubrey? 412 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Aubrey, Aubrey. 413 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -Nein, | kippen! NEIN! -Ich bin hier bei dir. Es wird alles gut. 414 00:29:04,659 --> 00:29:06,619 Aufleuchten. Lass uns gehen! Bereit? 415 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Geh! Geh! Geh! 416 00:29:26,848 --> 00:29:28,975 -Wir müssen das rausholen, oder? -DRAKE: Ja. 417 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 DRAKE: Jemand zieht es raus! Zieh es raus! 418 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 Nein, nein, nein, nein. Kein Abschneiden, kein Ziehen. 419 00:29:35,815 --> 00:29:39,110 Können Sie Ihre Hände einfach sanft auflegen? leicht über der Wunde? Das ist es. 420 00:29:39,194 --> 00:29:40,528 DRAKE SCHREIT 421 00:29:41,237 --> 00:29:42,322 ERIN: Atme! 422 00:29:42,405 --> 00:29:44,115 DRAKE: Nein, nein, nein, nein. Tu es nicht. 423 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 -NEIN. Stoppen! -Es tut mir Leid. 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,077 DRAKE: Drogen, Baby! Aufleuchten! | brauche Medikamente! 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Meine Handtasche. Jemand gibt mir meine Handtasche. 426 00:29:49,704 --> 00:29:50,830 DRAKE: Hör auf, dich zu bewegen! 427 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 Oh, verdammt! 428 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 ERIN: Behalten Sie es bitte in der Hand! 429 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 DRAKE: Nein, nicht! STÖHNEN 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,840 jee. 431 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Oh mein Gott. Was passiert mit uns? 432 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 -Was zum Teufel ist los? -Ich habe keine verdammte Ahnung. 433 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 FELIX: Papa, siehst du jemanden? 434 00:30:15,563 --> 00:30:17,732 -Ich sehe niemanden. Siehst du jemanden? -NEIN. 435 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Wir müssen etwas tun! Jemand sollte zu den Autos rennen, 436 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 -oder versuchen Sie, Hilfe zu holen! -AUBREY: Nein! NEIN! Wir können da nicht rausgehen. 437 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Mama, das ist der einzige Weg. Nur so kommen wir da raus. 438 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Wer auch immer der schnellste Läufer ist. 439 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 -Wer ist das? -Das bin ich. | Bin. 440 00:30:26,866 --> 00:30:29,077 DRAKE: Ich bin der Schnellste, aber ich habe das verdammter Pfeil in meinem Rücken. 441 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 CRISPIAN: Was macht deine Schulter? hat das mit deinen Beinen zu tun? Ich bin der Schnellste. 442 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 Er hat einen verdammten Pfeil im Rücken! 443 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 Hör auf, mich anzuschreien, Kelly! 444 00:30:35,667 --> 00:30:37,001 DRAKE: Wie zum Teufel Weißt du, dass es reichen muss? 445 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 mit deinen Beinen, wenn du nie rennst, du fetter Idiot? 446 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Ich bin nicht mehr dick! Verdammt! 447 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 S1alVIR LR {Ve @bo! 448 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 Alle schreien undeutlich 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 Ich bin der Schnellste! Ihr Jungs, niemals Geben Sie mir für alles Anerkennung! 450 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Schauen Sie, darum geht es nicht. Niemand muss rennen. 451 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 -Wir müssen alle drinnen bleiben. -Du glaubst nicht an mich! 452 00:30:53,434 --> 00:30:54,811 Wir wissen es nicht Wie viele Leute sind da draußen? 453 00:30:54,894 --> 00:30:58,064 -Schatz, wir glauben an dich. Wir glauben an Sie. - kann drei Meilen in 23 Minuten laufen. 454 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 Ich werde es tun. 455 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Aimee, nein! Nein! 456 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 FELIX: Aimee, du schaffst das. | glaube an dich, okay? 457 00:31:03,152 --> 00:31:06,114 Du musst einfach raus wo Sie anrufen können, um Hilfe zu erhalten. 458 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Zee, hilf mir, das zu verschieben. Helfen Sie mir, das aus dem Weg zu räumen. 459 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 PAUL: Felix! 460 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 | kann das machen, Papa. 461 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Runter! 462 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 FELIX: Wir ziehen die Türen auf in letzter Sekunde geöffnet. 463 00:31:18,543 --> 00:31:21,254 Sie werden sie nicht erwarten mit Vollgas rauszukommen. 464 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 Wimmern 465 00:32:08,259 --> 00:32:09,510 Nackenknacken 466 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 PAUL: Helfen Sie uns! Hilf mir! 467 00:32:13,765 --> 00:32:15,975 Aimee! Hilf mir! Baby! 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 Was ist passiert? Was ist passiert? 469 00:32:22,440 --> 00:32:24,025 SCHREIEN 470 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 -Husten -PAUL: Aimee! 471 00:32:36,746 --> 00:32:38,331 AUBREY SCHLUCHTET 472 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 Undeutliches Jammern 473 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 AUBREY: Oh mein Gott. Mein Baby! 474 00:32:47,048 --> 00:32:50,510 Oh, Gott. Oh, Gott. Oh nein! 475 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 O s M A€ olol: 476 00:32:55,014 --> 00:32:59,227 Oh nein. Mein Gott. 477 00:33:00,353 --> 00:33:01,813 Kelly weint 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 CRISPIAN: Erin! 479 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 Was machst du? 480 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 SCHLÖSSER KLICKEN 481 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 Wir müssen alle Türen sicherstellen und die Fenster sind verschlossen. 482 00:33:26,879 --> 00:33:28,047 Was? 483 00:33:32,218 --> 00:33:33,469 SCHLÖSSER KLICKEN 484 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 Baby. Hey. Was machst du? 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 Wenn Sie an manchen Orten eine SMS an 911 senden, Sie erhalten es als Voicemail. 486 00:33:43,104 --> 00:33:45,273 Wenn Sie überhaupt eine Bar haben Sie können eine SMS senden. Aufleuchten! 487 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Diese Dinger sind nutzlos. 488 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Ich werde es weiter versuchen. 489 00:33:52,155 --> 00:33:54,866 -AUBREY SCHLUCHT HYSTERISCH -OK, der zweite Stock ist frei. 490 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 - Sollte sicherer sein als hier unten. -Aubrey, Schatz, komm schon. 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 -Aufleuchten. Aufleuchten. -AUBREY: Nein. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 -Oh mein Gott, nein. -Ich bringe sie nach oben. 493 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 ERIN: Das ist eine gute Idee. 494 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 Drake, wir müssen uns um diese Schulter kümmern. 495 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 Es ist in Ordnung. | kann es nicht mehr spüren. 496 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 Bist du sicher? 497 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 Fass es nicht an. Fass es nicht an. 498 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Okay, wir kommen alle da raus. 499 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Wir müssen alle Fenster abdecken und abschließen. 500 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Ich habe dich noch nie so verhalten gesehen. 501 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 Nun, es ist eine einzigartige Situation. 502 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 Wir brauchen immer noch jemanden, der nach draußen geht und versuche, Hilfe zu bekommen. 503 00:34:30,443 --> 00:34:34,155 Nein, | Ich denke, wir sollten hier bleiben und abschließen alles und warten Sie, bis die Polizei vorbeikommt. 504 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 Eigentlich sollten wir ein Schild aufhängen aus einem Fenster oben, SOS oder so. 505 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 Ja, das ist eine gute Idee. | kann oben ein Laken vom Bett ziehen. 506 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 AUBREY Wimmert 507 00:34:44,499 --> 00:34:46,167 Wir sind fast da. Aufleuchten. 508 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 Bleib bei mir. 509 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 | Ich muss nach den Kindern sehen. 510 00:35:06,979 --> 00:35:08,397 SCHNÜFFELN 511 00:35:14,779 --> 00:35:16,239 TÜRSCHLIEßUNG 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 Schluchzen 513 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 Schluchzen 514 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Nach Luft schnappend 515 00:36:42,033 --> 00:36:43,242 AUBREY SCHREIT 516 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 SCHREIE 517 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 STÖHNEN 518 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 DRAKE: Geh aus dem Weg! Bewegen! 519 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 CRISPIAN: Oh mein Gott. 520 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 Mama. 521 00:37:47,390 --> 00:37:51,894 Oh nein. NEIN! NEIN! NEIN! Oh, Gott! NEIN! 522 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 NEIN! Aubrey! 523 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 NEIN! Schluchzen 524 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 | muss mal zu ihr gehen. | muss sie unbedingt besuchen! 525 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 DRAKE: Papa, Papa. Nein. Bleiben Sie hier unten. 526 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Bleiben Sie hier unten bei uns. 527 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Warum sollte jemand das tun? 528 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 Dielen knarren 529 00:39:50,554 --> 00:39:51,806 SCHREIEN 530 00:39:55,017 --> 00:39:56,477 KELLY: Oh mein Gott! 531 00:39:59,438 --> 00:40:00,606 Unzusammenhängendes Geplapper 532 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Kelly! 533 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Nein, Drakel! 534 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 Drakel 535 00:40:05,778 --> 00:40:06,987 DRAKE: Kelly! 536 00:40:07,530 --> 00:40:08,781 SCHREIE 537 00:40:09,532 --> 00:40:10,991 Scheiße! 538 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 STÖHNEN 539 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 Was ist passiert? 540 00:40:23,546 --> 00:40:25,256 KELLY SCHREIT 541 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 Hilfe! 542 00:40:30,636 --> 00:40:31,804 Jemand hilft mir! 543 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 Jemand hilft! Hilf mir! 544 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 -Kannst du dir einen Lappen schnappen? -Ja, okay. 545 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Vielleicht sollten wir versuchen zu fliehen. | Ich meine, Kelly hat es geschafft. 546 00:40:54,201 --> 00:40:56,245 Besorge dir wenigstens ein Auto oder so. 547 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 Ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen. Bleibt hier. 548 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 Nein, nein, nein. Warten. Ich komme mit dir. Zee, warte. 549 00:41:07,381 --> 00:41:12,428 Aber wir müssten Drake tragen. Und Papa, er... 550 00:41:13,387 --> 00:41:17,475 Er kann im Moment nicht rennen. Ich hole das Auto. 551 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 Ich bringe es direkt vor die Haustür. 552 00:41:19,226 --> 00:41:23,647 Dann du und Felix und Zee Trage Drake und Dad raus. 553 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Sinn machen? 554 00:41:26,775 --> 00:41:31,363 Baby, es wird alles gut. | kann das machen. 555 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Es wird nur eine Sekunde dauern. 556 00:41:37,786 --> 00:41:38,913 Honig? 557 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 Nimm das. 558 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 Schluchzen 559 00:42:01,977 --> 00:42:04,396 und Rock auf Stereo 560 00:42:14,907 --> 00:42:17,993 Hallo? Herr? Herr? Lass mich rein! 561 00:42:21,288 --> 00:42:24,458 Lass mich rein! Was zum Teufel ist los mit dir? 562 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 Öffne die verdammte Tür! 563 00:42:26,210 --> 00:42:28,629 Öffne die Tür! Lass mich rein! 564 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 Wimmern 565 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 Die Musik läuft weiter 566 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 Schluchzen 567 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Schreie 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,330 Kelly hustet 569 00:43:58,761 --> 00:43:59,970 SCHREIE 570 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 Schwer atmend 571 00:44:09,021 --> 00:44:11,523 und fröhliche, groovige Musik 572 00:44:40,719 --> 00:44:42,805 | Ich denke, es ist sicher anzunehmen Die anderen Autos sind draußen, aber... 573 00:44:46,266 --> 00:44:48,394 | Ich habe da draußen niemanden gesehen. 574 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Vielleicht Kelly... Vielleicht ist sie an ihnen vorbeigekommen. 575 00:44:51,438 --> 00:44:52,690 | Ich meine, es gibt uns eine Chance. 576 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 Wie meinst du das? 577 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 Keuchend 578 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Ich gehe wieder da raus. 579 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 -Nein, das bist du nicht. -CRISPIAN: Ja. 580 00:45:02,408 --> 00:45:05,577 Ja. | bedeuten, | habe niemanden gesehen. Vielleicht ist es vorbei. 581 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Warte, na und, du wirst es einfach tun Den Rest von uns hier lassen? 582 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 Offensichtlich brauchen wir etwas Hilfe, Mann. 583 00:45:12,584 --> 00:45:15,462 Wir müssen jemanden hierher bringen. 584 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Ich gehe zum Nachbarn. 585 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 Sobald ich in sicherer Entfernung bin, 586 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Ich werde versuchen, eine SMS zu schreiben und anzurufen. 587 00:45:22,177 --> 00:45:25,431 Bleibt hier drin. Schützen Sie sich gegenseitig. 588 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 Ich komme wieder. Ich komme gleich wieder. 589 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 ERIN: Warte, Crispian. 590 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 Geh nicht. Ich meine es ernst. 591 00:45:45,701 --> 00:45:48,328 Da draußen wird alles gut. 592 00:45:48,954 --> 00:45:54,251 Du bleibst einfach hier drin. Pass auf dich auf. 593 00:45:57,129 --> 00:46:01,300 Ich komme bald wieder, okay? OK? 594 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 Versprichst du? 595 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 | versprechen. 596 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 Bis bald. 597 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 LOCK-KLICKS 598 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 | Ich denke, das kann man mit Sicherheit sagen Mindestens einer von ihnen ist bereits drinnen. 599 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Du denkst die Person Wer hat meine Frau getötet, ist immer noch in diesem Haus? 600 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Das würde ich annehmen, ja. 601 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 Wie geht es ihm, Zee? 602 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Es sieht so aus, als hätte die Blutung aufgehört. 603 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 Bringen wir ihn da rein, Verstecke ihn an einem sicheren Ort. 604 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Felix, kannst du uns helfen? 605 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 Auf drei. Eins zwei drei. 606 00:47:03,904 --> 00:47:05,531 GRUNZEN 607 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 In welchem Raum können wir uns alle am besten aufhalten? 608 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 FELIX: | Ich weiß es nicht. Alle Zimmer haben Fenster 609 00:47:20,212 --> 00:47:21,630 in ihnen, außer im Keller. 610 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 Nein, der Keller ist eine schlechte Idee. 611 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Sie könnten einfach Benzin die Treppe hinunter schütten und wirf ein Streichholz hinein. 612 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 Wir sollten da drin bleiben und weiterhin die Fenster vernageln. 613 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Scheiße, wenn wir gerade davon reden. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,392 KOCHEN 615 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -Okay, jeder von uns sollte eine Waffe tragen. -Glas splittert 616 00:48:34,661 --> 00:48:36,204 GRÜNTYS 617 00:48:38,040 --> 00:48:39,541 STÖHNEN 618 00:48:41,501 --> 00:48:43,253 SCHREIEN 619 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 Erin stöhnt 620 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 Fleisch quetscht 621 00:49:03,982 --> 00:49:05,859 Schwer atmend 622 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 ERIN: Kennt jemand diesen Kerl? 623 00:49:30,676 --> 00:49:32,803 Obwohl es irgendwie schwer zu sagen ist. 624 00:49:57,703 --> 00:50:02,541 Hey. Ich bin sicher, dass es Crispian gut geht. Crispian ist ein harter Kerl. 625 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Nein, ist er nicht, aber danke. 626 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Danke übrigens für die Hilfe. 627 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Hey, du... Du schienst um es im Griff zu haben. 628 00:50:12,467 --> 00:50:15,303 Ja, mach dir darüber keine Sorgen. Schwer atmend 629 00:50:17,764 --> 00:50:19,349 Hey, wo ist dein Vater? 630 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 Wo ist der Schaltkasten? 631 00:51:07,773 --> 00:51:10,317 | Ich weiß es nicht. l... | Ich glaube, es ist im Keller. 632 00:51:10,442 --> 00:51:14,154 Warum gehst du nicht dort suchen? Ich werde nach oben gehen und versuchen, meinen Vater zu finden. 633 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Papa! 634 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 Felix! 635 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 FLÜSTERT Einer von ihnen war im Schlafzimmer. 636 00:51:53,318 --> 00:51:56,113 Sie beobachten uns schon seit Tagen. 637 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Während wir schliefen. 638 00:51:58,824 --> 00:51:59,950 Das war kein zufälliger Angriff, Felix. 639 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 Papa, es ist in Ordnung. OK. 640 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 -Ja. -Beruhige dich. 641 00:52:04,371 --> 00:52:07,666 Verstehst du, was ich sage? Unsere Familie wird ins Visier genommen. 642 00:52:32,941 --> 00:52:34,359 Erstickend 643 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 Gurgelnd 644 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 Wirklich? Das musstest du tun direkt vor mir? 645 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Sagst du etwas? 646 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 FELIX: Ja, weißt du was? 647 00:53:12,731 --> 00:53:14,524 Egal. 648 00:53:17,485 --> 00:53:18,695 Du bist ok? 649 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Ja. | einfach... 650 00:53:24,951 --> 00:53:26,745 | Ich muss nur abgewaschen werden. 651 00:54:27,847 --> 00:54:29,182 LEISES KNOCHEN 652 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Schluchzen 653 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 SCHREIEN 654 00:55:05,802 --> 00:55:07,429 ABSTURZ 655 00:55:33,955 --> 00:55:36,166 Langsame Schritte 656 00:55:58,438 --> 00:56:00,482 Schwer atmend 657 00:56:02,692 --> 00:56:03,902 Der Besenstiel ertönt 658 00:56:46,152 --> 00:56:48,113 keucht 659 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 GEDÄMPFTES SCHREIEN 660 00:56:55,870 --> 00:56:57,622 SCHREIE 661 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 Hallo. 662 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 Wow! Whoal 663 00:57:17,058 --> 00:57:18,184 SCHREIEN 664 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 MANN SCHREIT 665 00:57:38,788 --> 00:57:40,039 | bin dort aufgewacht. 666 00:57:41,499 --> 00:57:45,587 Ja. Du bist ohnmächtig geworden. Wir haben dich dort hingebracht, um dich zu verstecken. 667 00:57:48,798 --> 00:57:49,966 Danke. 668 00:57:51,301 --> 00:57:52,594 Willkommen. 669 00:57:54,220 --> 00:57:55,430 STÖHNT 670 00:58:01,936 --> 00:58:03,438 Wo ist Kelly? 671 00:58:06,900 --> 00:58:08,985 -Ich weiß es nicht. -LAUFENDE SPUREN 672 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 Geht es euch gut? Was ist los? 673 00:58:13,198 --> 00:58:15,742 Wir hörten Geräusche und blieben oben. 674 00:58:15,825 --> 00:58:17,160 Was ist passiert? 675 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Einer von ihnen kam herein und griff uns an. 676 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 -| erstach ihn und er rannte weg. Aufleuchten. -FELIX: Du hast ihn erstochen? 677 00:58:24,792 --> 00:58:25,877 ERIN: Ja. 678 00:58:25,960 --> 00:58:27,795 FELIX: Glaubst du? Du hättest ihn vielleicht töten können? 679 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 Nein, er rannte zur Tür hinaus. 680 00:58:31,090 --> 00:58:32,592 War oben jemand? 681 00:58:32,717 --> 00:58:34,677 Wir haben niemanden gefunden. 682 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Wer auch immer dort war, hätte es tun können kletterte aus dem Fenster. 683 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Geht es deinem Vater gut? 684 00:58:42,101 --> 00:58:44,604 Ja. Er... Er musste sich einfach hinlegen. 685 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Wie viele davon gibt es Ihrer Meinung nach? 686 00:58:50,443 --> 00:58:52,779 Es müssten noch mindestens zwei mehr sein. 687 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Nun ja, vielleicht sind sie weg. Vielleicht hast du sie abgeschreckt. 688 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 STÖHNEN 689 00:58:59,285 --> 00:59:02,705 Komm her. Darauf dürfen wir nicht zählen. Aufleuchten. 690 00:59:02,789 --> 00:59:05,917 Im Keller sind noch einige Werkzeuge übrig das | denke, wir könnten es gebrauchen. 691 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Gehen wir da runter. 692 00:59:11,130 --> 00:59:14,300 OK. Schnappen Sie sich alles, was scharf oder schwer ist Das könnte eine gute Waffe sein, 693 00:59:14,384 --> 00:59:17,303 aber du musst es schnell machen. Wir müssen oben sein. 694 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 FELIX: Ja, lass uns... Lass uns Papas Werkzeuge durchgehen. 695 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 Es gibt jede Menge Zeug wir könnten es dort gebrauchen. Aufleuchten. 696 00:59:21,224 --> 00:59:23,184 Zee, kannst du dir die schnappen? 697 00:59:24,352 --> 00:59:28,273 OK. Das reicht für den Anfang. Lass uns gehen. 698 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 Und lassen Sie sich nicht zu lange Zeit! 699 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 ERIN: Drake braucht nicht sie so zu sehen. 700 00:59:39,951 --> 00:59:42,078 Zee, lass mich dir schnell etwas zeigen? 701 00:59:46,040 --> 00:59:47,667 METALLKLAPPERN 702 00:59:48,126 --> 00:59:53,131 OK, Sie möchten also nur sichergehen dass der Nagel ganz durchgeht. 703 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 Hämmern 704 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 -Sehen Sie das? -Mmm-hmm. 705 00:59:57,760 --> 01:00:01,264 Machen Sie einfach, sagen wir, vier oder fünf in diesem Fall? 706 01:00:02,098 --> 01:00:04,392 Und wir werden einfach so viele machen, wie wir können. 707 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 Kann | frage dich etwas? 708 01:00:10,231 --> 01:00:11,274 Hämmern 709 01:00:11,357 --> 01:00:13,318 Wie hast du das alles gelernt? 710 01:00:13,901 --> 01:00:16,988 Nun, | hatte eine irgendwie seltsame Kindheit. 711 01:00:17,071 --> 01:00:19,490 | wuchs auf einem Überlebenslager auf. 712 01:00:20,908 --> 01:00:22,702 | Das habe ich Crispian noch nicht einmal erzählt. 713 01:00:23,745 --> 01:00:25,163 Gute Antwort. 714 01:00:29,500 --> 01:00:33,546 Nun, | rate mal, wann | wurde geboren, Mein Vater wurde irgendwie paranoid. 715 01:00:33,630 --> 01:00:35,048 Er war einfach davon überzeugt, dass die Welt 716 01:00:35,131 --> 01:00:37,383 Mir würden die Ressourcen ausgehen in wenigen Jahren. 717 01:00:40,428 --> 01:00:44,515 Ich habe viele Leute gefunden, die ihm zustimmten, und wir zogen alle ins Qutback. 718 01:00:46,142 --> 01:00:48,436 | Ich meine im Grunde genommen, wenn es soweit ist zu überbevölkert, sogar da draußen, 719 01:00:48,519 --> 01:00:51,064 er wollte, dass ich es bin in der Lage, für mich selbst zu sorgen. 720 01:00:53,983 --> 01:00:57,028 Ich bin mit meiner Mutter in die Staaten gezogen, als | war 15, 721 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 aber vorher viel gelernt. 722 01:01:01,616 --> 01:01:04,410 Wow. Das ist verrückt. 723 01:01:14,629 --> 01:01:15,922 Habe hier ein paar Sachen. 724 01:01:19,509 --> 01:01:21,719 Also weiß niemand, wo Crispian ist? 725 01:01:22,762 --> 01:01:25,848 Nein, er... Er rannte direkt nach Kelly hinaus. 726 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 | Ich muss nach ihnen suchen. 727 01:01:32,480 --> 01:01:36,401 | muss es zumindest versuchen. | Ich kann Kelly nicht da draußen lassen. 728 01:01:39,612 --> 01:01:43,783 Wie meinst du das? Drake, Kelly ist tot. 729 01:01:47,245 --> 01:01:48,496 Was? 730 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Kelly ist tot. Das wusstest du nicht? 731 01:01:53,042 --> 01:01:56,045 Oh, Gott. Es tut mir Leid. 732 01:01:56,170 --> 01:02:00,550 | Ich wollte es dir nicht so sagen müssen, aber sie wurde getötet. 733 01:02:00,633 --> 01:02:03,177 Ihr Körper liegt gerade dort oben auf dem Boden. 734 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Drake, es tut mir leid. Ich... 735 01:02:08,933 --> 01:02:10,560 S1a VIRV oI M-I IVY! 736 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 -Ich weiß, dass sie dir am Herzen liegt. -Den Mund halten! 737 01:02:12,395 --> 01:02:14,188 Den Mund halten! Hör auf zu reden! 738 01:02:14,272 --> 01:02:15,481 SCHNEIDEN 739 01:02:23,489 --> 01:02:24,782 Es tut mir leid. 740 01:02:26,325 --> 01:02:27,452 Fleisch quetscht 741 01:02:32,707 --> 01:02:34,208 STÖHNEN 742 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Würdest du einfach schon sterben? 743 01:02:52,435 --> 01:02:53,770 Das ist schwer genug für mich. 744 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 -Fertig damit? -Mmm-hmm. 745 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Cool. Wissen Sie, es ist vielleicht keine schlechte Idee um noch mindestens eins zu machen. 746 01:04:08,469 --> 01:04:10,137 Ich werde oben nach ihrem Vater sehen. 747 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 Und wenn die Jungs hochkommen, Stellen Sie sicher, dass sie ein Seil oder ähnliches haben. 748 01:04:12,723 --> 01:04:14,684 Äh, ich kann es schaffen. | kann gehen. 749 01:04:16,727 --> 01:04:18,312 Willst du mit mir kommen? Wir können zusammen gehen. 750 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 Nein, das ist in Ordnung. Ich mache einfach ein anderes Board. 751 01:04:22,984 --> 01:04:25,319 OK. Seien Sie vorsichtig. 752 01:05:56,953 --> 01:05:58,120 GRUNZEN 753 01:06:02,750 --> 01:06:04,168 STÖHNEN 754 01:06:15,930 --> 01:06:17,181 STÖHNEN 755 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 Scharfes Atmen 756 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 Wimmern 757 01:07:01,934 --> 01:07:03,769 Schwer atmend 758 01:07:13,279 --> 01:07:15,364 Schritte nähern sich 759 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 STÖHNT 760 01:08:37,696 --> 01:08:39,615 Spott 761 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 SCHREIEN 762 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 MANN: Oh, verdammt! 763 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 Onh! 764 01:09:04,765 --> 01:09:09,103 Oh, du Wichser! Oh, verdammt! 765 01:09:09,854 --> 01:09:13,649 FELIX: Hallo. Würde es Ihnen etwas ausmachen Überprüfen Sie das? 766 01:09:14,525 --> 01:09:17,153 | Ich glaube, das ist es, wofür ich dich bezahle. 767 01:09:30,457 --> 01:09:31,792 Danke. 768 01:09:36,380 --> 01:09:37,464 Seufzend 769 01:09:40,259 --> 01:09:41,969 Was für eine verdammte Katastrophe. 770 01:09:44,388 --> 01:09:48,058 Es ist in Ordnung, Baby. Es wird bald vorbei sein. 771 01:10:02,489 --> 01:10:05,117 Ich bin gerade nicht wirklich in der Stimmung, Zee. 772 01:10:05,951 --> 01:10:08,078 Aufleuchten. Ich mache es schnell. 773 01:10:10,706 --> 01:10:14,168 | will, dass du mich auf diesem Bett fickst, neben deiner toten Mutter. 774 01:10:14,251 --> 01:10:15,336 Was? 775 01:10:15,461 --> 01:10:17,254 Warum würdest du so etwas überhaupt sagen? 776 01:10:17,338 --> 01:10:18,756 Seufzt unzufrieden 777 01:10:18,839 --> 01:10:20,883 Du willst nie etwas Interessantes tun. 778 01:10:22,301 --> 01:10:23,928 | Ich glaube nicht, dass das eine faire Kritik ist. 779 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Dann fick mich neben deiner toten Mutter. 780 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Dieses Gespräch ist beendet. 781 01:10:51,205 --> 01:10:52,456 Hmm. 782 01:10:52,915 --> 01:10:54,166 STÖHNEN 783 01:10:54,250 --> 01:10:55,584 Scheiße. 784 01:11:03,259 --> 01:11:05,135 Whoa, whoa, whoa. Warten! Tu das nicht! 785 01:11:05,219 --> 01:11:07,179 Du willst deine DNA nicht hier haben, Mann. 786 01:11:08,722 --> 01:11:11,350 Ich werde es später aufräumen. Genau wie der Rest dieses verdammten Chaos. 787 01:11:13,519 --> 01:11:15,771 Verzeihung? Du sagst das, als wäre es meine Schuld. 788 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 Hören. Nur damit wir uns ganz im Klaren sind. 789 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 | Ich musste einfach meinen eigenen Bruder töten 790 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 weil ihr Jungs behältt von irgendeinem Mädchen verprügelt werden! 791 01:11:25,281 --> 01:11:28,284 | Ich musste meinen Bruder mehr als einmal erstechen! 792 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 Das hättest du tun sollen. 793 01:11:30,869 --> 01:11:33,747 Für all das Gute, das ihr hier getan habt, Du hättest draußen bleiben können 794 01:11:33,872 --> 01:11:35,499 mit deinen verdammten Armbrüsten! 795 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Willst du über Brüder reden? 796 01:11:39,295 --> 01:11:41,880 Das ist mein Bruder, der genau dort tot liegt. 797 01:11:42,715 --> 01:11:45,509 Und im Gegensatz zu dir, | mochte meinen Bruder. 798 01:11:45,801 --> 01:11:48,387 Schau, es tut mir leid. | wusste das nicht. 799 01:11:48,971 --> 01:11:50,848 | bedeuten, | Ich wusste, dass ihr zusammen gedient habt. 800 01:11:50,973 --> 01:11:53,309 | Ich wusste allerdings nicht, dass du verwandt bist. 801 01:11:54,435 --> 01:11:56,270 Mann, sie hat ihn wirklich ordentlich verarscht, oder? 802 01:12:00,274 --> 01:12:04,445 Ich versuche nur, mir Gründe auszudenken warum | sollte dich nicht töten! 803 01:12:06,280 --> 01:12:07,614 Ich werde... ich werde dir mehr bezahlen. 804 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 Was ist das? 805 01:12:11,785 --> 01:12:14,204 Wenn du mich tötest, bekommst du nichts. 806 01:12:15,289 --> 01:12:19,293 Wenn du das schaffst, gebe ich dir 400.000 Dollar. 807 01:12:19,376 --> 01:12:22,588 OK? | sollte Gib dir 200.000 Dollar, oder? 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,341 STAMMERN Aber das solltest du Nimm den Anteil deines Bruders. 809 01:12:25,424 --> 01:12:26,592 Das ist nur fair. 810 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 Außerdem gebe ich noch 100.000 $ zusätzlich ein. Jede. 811 01:12:29,678 --> 01:12:33,474 Wenn wir das zu Ende bringen können. OK? Das ist eine halbe Million für Sie. 812 01:12:33,557 --> 01:12:36,894 Und 300.000 $ für Sie. Ich schaue... 813 01:12:37,311 --> 01:12:38,645 FELIX stöhnt 814 01:12:39,688 --> 01:12:43,734 Ich werde nicht... | werde dich nicht bezahlen können bis mein Erbe durchkommt, 815 01:12:43,817 --> 01:12:48,072 aber ich werde es bald haben. Wir müssen das einfach zu Ende bringen! 816 01:12:56,080 --> 01:12:57,831 SEUFFEN Wir haben es bis hierher geschafft, Mann. 817 01:12:59,333 --> 01:13:02,378 Ihr zwei kriegt es besser genug Geld, um uns zu bezahlen! 818 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 keuchend würde | mache das, wenn | war das nicht? 819 01:13:06,632 --> 01:13:08,175 Das Telefon klingelt 820 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 | habe es. 821 01:13:21,522 --> 01:13:24,066 Schritte nähern sich langsam 822 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 GRUNZEN 823 01:14:04,648 --> 01:14:06,316 Husten 824 01:14:07,025 --> 01:14:09,278 Steh auf! Geh ihr nach! Geh ihr nach! 825 01:14:20,372 --> 01:14:21,498 GRÜNTYS 826 01:16:28,500 --> 01:16:31,169 Verdammt, die Polizei könnte hier fahren im Moment, soweit wir wissen. 827 01:16:31,253 --> 01:16:33,422 Nun, was ist, wenn sie ihr begegnen? die Straße hinunterrennen? 828 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 Hast du darüber überhaupt nachgedacht? 829 01:16:35,591 --> 01:16:36,883 Du musst dich beruhigen. 830 01:16:37,009 --> 01:16:41,305 Sag mir verdammt noch mal nicht, ich soll mich beruhigen, Tom. Die ganze Situation ist außer Kontrolle. 831 01:16:41,430 --> 01:16:42,889 Wir wissen nicht einmal, was los ist. 832 01:16:43,724 --> 01:16:46,226 Sie ist verletzt. Sie ist nicht schneller als wir. 833 01:16:46,310 --> 01:16:50,397 Bleiben Sie einfach auf der Straße. Wenn du sie nicht siehst, kommst du hierher zurück. 834 01:16:50,522 --> 01:16:52,816 Na, wohin gehst du? 835 01:16:52,941 --> 01:16:57,154 Zurück zum Haus, um nach Craig zu sehen, und um sicherzustellen, dass sie nicht zurückweicht. 836 01:16:57,237 --> 01:16:58,530 Warte, gib uns die Armbrust. 837 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Schau, du hast deine Machete. Wir haben keine Waffen. 838 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 Wofür stehst du da? Gib es mir! 839 01:17:06,496 --> 01:17:08,081 LACHT 840 01:17:08,165 --> 01:17:10,626 -Weißt du, wie man das Ding benutzt? -Ja, | Ich weiß, wie man es verdammt noch mal benutzt. 841 01:17:10,751 --> 01:17:12,836 | Abzug betätigen, Pfeil schießt, oder? 842 01:17:16,840 --> 01:17:19,092 Zwei Schrauben. Zwei Schüsse. 843 01:17:19,176 --> 01:17:21,178 Du siehst sie, du lässt es zählen. 844 01:17:21,511 --> 01:17:22,679 Natürlich. 845 01:17:43,283 --> 01:17:44,701 Glas knacken 846 01:17:48,163 --> 01:17:49,456 Leise Scheiße. 847 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 GLÜHBIRNE ZERBRECHT 848 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 KAMERA KLICK 849 01:18:52,602 --> 01:18:53,770 KLICKT WEITER AUF KAMERA 850 01:18:57,607 --> 01:18:59,025 Glas knacken 851 01:19:32,851 --> 01:19:34,311 GRUNZEN 852 01:19:37,606 --> 01:19:38,231 Erin stöhnt 853 01:19:48,283 --> 01:19:49,951 Schwer atmend 854 01:21:00,522 --> 01:21:02,732 FELIDX: Was zum Teufel? 855 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 | Verdammt, ich habe sie geschlagen, nicht wahr? Steig da ein. 856 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 ZEE: Gib mir die Armbrust. 857 01:21:10,323 --> 01:21:11,491 Aufleuchten! 858 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 In Ordnung. Ich bin direkt hinter dir. 859 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 FELIX: Verdammt. 860 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 GRUNZEN 861 01:22:05,211 --> 01:22:06,254 Scheiße! 862 01:22:11,843 --> 01:22:14,429 Es ist nicht einmal heiß, du dumme Schlampe. Whoal! 863 01:22:16,014 --> 01:22:17,098 SCHREIT 864 01:22:30,987 --> 01:22:32,572 GRUNZEN 865 01:22:39,037 --> 01:22:40,038 STÖHNEN 866 01:22:41,915 --> 01:22:43,333 Husten 867 01:23:00,475 --> 01:23:02,018 Der Mixer surrt 868 01:23:05,772 --> 01:23:07,357 SCHREIEN 869 01:23:16,783 --> 01:23:17,867 Husten 870 01:23:17,993 --> 01:23:19,786 Zee keucht 871 01:23:23,081 --> 01:23:24,457 Zee Growlys 872 01:23:40,223 --> 01:23:41,766 Schaudernd 873 01:23:44,227 --> 01:23:46,146 Keuchend 874 01:24:11,212 --> 01:24:12,922 MOBILES KLINGELN 875 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 S NN = D 876 01:24:35,945 --> 01:24:39,532 Hallo. Felix, ist da drin schon alles erledigt, oder was? 877 01:24:40,408 --> 01:24:42,994 | Ich habe gesehen, dass mein Signal zurückkam. Ist es vorbei? 878 01:24:46,873 --> 01:24:50,794 Schau, | Ich weiß, dass du sauer auf mich bist weil ich nicht geholfen habe. | einfach... 879 01:24:50,919 --> 01:24:54,047 | Konnte es nicht tun, Mann. Ich... | Ich habe dir gesagt, dass das passieren könnte. 880 01:24:54,130 --> 01:24:55,632 CRISPIAN seufzt 881 01:24:55,882 --> 01:25:00,303 | sah Mama und das Blut, Und du weißt, dass ich Pazifist bin. 882 01:25:00,428 --> 01:25:02,931 | kann nicht... | Ich kann mit dem gewalttätigen Zeug nicht umgehen. 883 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 Komm schon. | kann dich atmen hören am anderen Ende des Telefons. 884 01:25:11,106 --> 01:25:12,273 Felix? 885 01:25:14,484 --> 01:25:17,487 Es ist... Es ist verdammt eiskalt hier draußen. Ich komme rein. 886 01:25:30,458 --> 01:25:31,626 Felix? 887 01:25:36,589 --> 01:25:37,757 Felix? 888 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 SPUREN 889 01:25:49,811 --> 01:25:52,814 SEUFERT Erin, dir geht es gut! 890 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Wo ist Felix? 891 01:26:08,204 --> 01:26:10,957 | steckte ihm einen Mixer in den Kopf und tötete ihn. 892 01:26:16,880 --> 01:26:18,923 | Ich kann nicht glauben, dass du dabei warst. 893 01:26:19,048 --> 01:26:20,175 Seufzend 894 01:26:22,051 --> 01:26:23,344 Komm schon, Baby. 895 01:26:23,469 --> 01:26:26,014 Du weißt doch, wie pleite wir sind, oder? 896 01:26:26,973 --> 01:26:28,308 Du hättest mich getötet. 897 01:26:28,433 --> 01:26:31,060 NEIN! Das hätte nie passieren dürfen. 898 01:26:31,186 --> 01:26:34,647 Nun, selbst wenn du mich nicht töten wolltest, du musst es gewusst haben | hätte sterben können. 899 01:26:37,066 --> 01:26:39,235 Sie sollten der Zeuge sein. 900 01:26:39,360 --> 01:26:41,946 Eine Person mit einer sauberen Bilanz, das könnte das bezeugen 901 01:26:42,071 --> 01:26:46,409 dass unsere Familie und Nachbarn war von unbekannten Verrückten ermordet worden. 902 01:26:46,910 --> 01:26:51,164 Es war tatsächlich ein sehr wichtiger Teil meines Plans, dass du unversehrt bleibst. 903 01:26:52,332 --> 01:26:56,085 Wir brauchten jemanden ohne Motiv um zu sehen, was hier passiert ist. 904 01:26:56,628 --> 01:26:57,837 Seufzt 905 01:26:57,921 --> 01:27:00,215 Offensichtlich jemand anderes als Zee. 906 01:27:03,259 --> 01:27:04,469 Wo ist Zee? 907 01:27:06,387 --> 01:27:07,931 | hat sie auch getötet. 908 01:27:12,435 --> 01:27:14,103 Völlig verstehe. 909 01:27:16,606 --> 01:27:17,649 Hören. 910 01:27:18,441 --> 01:27:22,362 Es tut mir leid, dass die Dinge so außer Kontrolle geraten sind, 911 01:27:22,445 --> 01:27:26,032 aber, ähm, woher hätten wir das wissen sollen 912 01:27:26,115 --> 01:27:30,203 Das warst du, ähm, wirklich gut darin, Menschen zu töten? 913 01:27:30,286 --> 01:27:33,331 Was übrigens eigentlich irgendwie seltsam ist. 914 01:27:34,290 --> 01:27:39,879 Hätten Sie reagiert, ähm, normal, meine Eltern und Geschwister wären getötet worden, 915 01:27:39,963 --> 01:27:41,506 Du wärst unberührt geblieben, 916 01:27:42,298 --> 01:27:44,050 und wir wären reich. 917 01:27:44,634 --> 01:27:48,304 Wir wären auf dem Weg dorthin, wie ein Urlaub in Paris. 918 01:27:50,139 --> 01:27:51,975 Vielleicht eine Verlobung? 919 01:27:53,935 --> 01:27:56,396 OK. OK. Schnüffelt 920 01:27:56,479 --> 01:27:58,064 Hier gibt es übrigens einen Silberstreif am Horizont. 921 01:27:59,565 --> 01:28:03,152 Ich bin jetzt der alleinige Erbe des Nachlasses meiner Familie. 922 01:28:03,278 --> 01:28:07,073 Wir reden von Millionen, Baby. Du. Mich. 923 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Sehen. 924 01:28:15,081 --> 01:28:17,834 Unabhängig von unserer aktuellen Situation, 925 01:28:17,917 --> 01:28:22,505 oder was auch immer wir gerade durchmachen, 926 01:28:24,007 --> 01:28:27,427 Es wäre verrückt, das wegzuwerfen. 927 01:28:27,510 --> 01:28:30,179 | Ich meine, schauen Sie sich an, was alles verschwendet würde. 928 01:28:31,472 --> 01:28:36,686 | Verstehe es vielleicht Nehmen Sie sich eine Weile Zeit, um das wieder gut zu machen. 929 01:28:37,854 --> 01:28:41,691 Aber in der Zwischenzeit, Denken wir logisch darüber nach. 930 01:28:42,317 --> 01:28:43,943 | kWissen Sie, dass Sie Ihre Studienkredite haben. 931 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 Wie würden 500.000 Dollar gehen? um dieses Problem zu beheben? 932 01:28:47,864 --> 01:28:50,074 Du könntest deinen Job als Barkeeper kündigen, studiere einfach Vollzeit. 933 01:28:50,199 --> 01:28:52,035 Du weißt, dass du diesen Job hasst. 934 01:28:52,368 --> 01:28:54,704 Sie könnten innerhalb eines Monats 500.000 US-Dollar haben. 935 01:28:55,496 --> 01:28:56,706 Seufzt 936 01:28:57,540 --> 01:29:01,044 Oder ich gehe zu Jall 937 01:29:02,378 --> 01:29:04,088 und du bekommst nichts. 938 01:29:07,175 --> 01:29:08,509 LEISE Hey. 939 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 | liebe dich. 940 01:29:13,473 --> 01:29:16,851 | Ich habe dir versprochen, dass ich zurückkomme, nicht wahr? 941 01:29:19,854 --> 01:29:21,397 Hier | Bin. 942 01:29:23,316 --> 01:29:25,401 Nach Luft schnappend 943 01:29:26,986 --> 01:29:28,279 Husten 944 01:29:37,372 --> 01:29:38,414 A0\ 945 01:29:39,624 --> 01:29:41,209 Warum zum Teufel nicht? 946 01:29:45,588 --> 01:29:46,589 SCHUSS 947 01:29:58,142 --> 01:29:59,977 Undeutliches Funkgespräch 948 01:30:01,270 --> 01:30:02,605 Oh, verdammt. 949 01:30:09,487 --> 01:30:11,072 Nach Luft schnappend 950 01:30:23,960 --> 01:30:28,965 Wir brauchen Sanitäter und Verstärkung sofort am 5 Edelweiss Drive. 951 01:31:01,122 --> 01:31:02,123 NEIN! Nicht! 952 01:31:04,876 --> 01:31:05,751 keucht